插画:Poring Hot Springs花园中的下沉式瓷砖浴池,周围是参天大树与巨竹

雨林与温泉

波令温泉(Poring Hot Springs)

这片热带低地雨林以地热浴池、高强度步道和珍稀兰花闻名,还有机会遇见盛开的大王花,适合专注观察野生动植物的旅客。

波令温泉概览

波令温泉及自然保护区是京那巴鲁公园(Kinabalu Park)的低地热带雨林分站。公园位于沙巴,兼具联合国教科文组织世界遗产及世界地质公园地位。保护区海拔400至500米,温暖潮湿,与公园总部较凉爽的亚高山气候不同。这里以混合龙脑香林为主,Seraya 与 Menggaris 等高大树木形成茂密林冠。园内大片生长一种巨竹,当地杜顺语称为 poring,地名便由此而来。

波令位于神山(Mount Kinabalu)山体东缘的兰瑙(Ranau)县,适合探索山体不同海拔的旅客、两栖爬行动物观察者,以及微距摄影师和寻找低地鸟种的观鸟者。温泉也适合从神山峰顶下撤的徒步者休息。周末及马来西亚学校假期,保护区往往满负荷接待,因此更适合住一晚,在安静时段享受步道与浴池。

地热池与泡浴设施

多数人到波令是为了地热温泉,最早由日军于第二次世界大战期间开发。泉水来自深层地下储水层,地下水受地热活动加热,涌到地表时自然温度为49°C至60°C,富含硫质矿物。

前往浴池区,先走过横跨 Mamut River 的短吊桥,再沿古树与巨竹夹道的林荫小径进入。这里是有固定设施的公共浴场,地热水经管道引入混凝土及瓷砖浴池。游客用冷热双水龙头,将热硫磺泉水与管道冷水混合,调至舒适温度。

露天浴池是下沉式瓷砖方池,分布在园林中,普通入园已包含使用资格。沙巴公园也提供带封闭私人浴缸的室内亭屋,需另行安排。另有大型不加热滑水池,同样需单独安排,每周一关闭维护。

温泉周围有覆盖上方的雨林树冠与奔流河水,运作方式类似公共泳池,适合攀登后疲惫、希望感受硫磺泉天然热力的旅客。请带毛巾和泳衣,在潮湿混凝土步道上穿橡胶凉鞋。入住园内 Sutera Sanctuary Lodges 的客人,可延长使用公共浴池至傍晚6点,待日间游客离开后安静泡汤。

低地步道与瀑布

走出园林区,波令连接着多条原始低地丛林步道与瀑布路线。海拔400米处炎热潮湿,徒步相当费力。

基蓬吉瀑布(Kipungit Waterfall)高10米,距温泉约1公里。沿较平坦的林间小径步行约15分钟可达。瀑布下方水潭较浅,适合轻松游泳和家庭野餐,溪岸也适合业余微距摄影。

兰加南瀑布(Langanan Waterfall)适合认真观察野生动植物、愿意投入体力的游客。瀑布落差120米,是沙巴最高的瀑布之一。前往需走3.4公里的高强度路线,在茂密原始热带森林中持续上坡,单程约2小时。较高的体力门槛让步道上段人迹稀少,十分安静,适合观鸟及观察两栖爬行动物。必须穿深齿鞋底的徒步鞋,带足饮用水,并穿防蚂蟥袜。

沿兰加南瀑布路线步行约30分钟,会到蝙蝠洞,名为 Bat Cave 或 Gua Kelawar。这处由巨石构成的浅洞穴栖息着小群食虫蝙蝠,也是途中值得了解的地质点。

温泉旁的蝴蝶园是一座围合式露天花园,用于吸引沙巴的蝴蝶与蛾,需另行安排,每周一关闭。兰花保育中心培育超过1,200种来自神山山体、已有记录的兰花,为植物爱好者提供集中观赏珍稀植物的地方。

波令树冠步道过去是一处知名景点,悬架于高大突出林冠的巨树之间,最高离地43米。

野生动物、鸟类与大王花

波令可观察 Rafflesia keithii,大王花属的这种寄生植物能开出全球最大的单朵花之一。它没有根、茎、叶,一生寄生在特定宿主藤本的木质组织内,种子由松鼠、树鼩等小型哺乳动物传播。很多人误以为在公园主要步道旁很容易找到花,实际上,绝大多数较可靠的开花点位于正式园界外的私人村地。地主监测藤本,直接与游客安排参观,由此产生的经济动力有助于保留低地森林片区。丹浓谷(Danum Valley)没有大王花,因此想观赏的旅客需为神山山麓或克罗克山脉留出时间。

低地龙脑香林栖息着主公园较凉高处没有的鸟类。目标鸟种包括 Hose's Broadbill、蓝斑八色鸫、黑冠八色鸫和红颈咬鹃,它们在主要林冠下方活动。

白天沿步道行走,常会遇到日间活动的松鼠和树鼩。参加向导带领的夜行,则有机会看见巽他鼯猴在树干间滑翔,以及懒猴和灵猫。

清澈溪流、厚落叶层与古老巨石形成小型栖息地,许多两栖爬行动物在此演化。不同海拔范围内已记录超过86种两栖爬行动物。代表性的两栖动物包括栖息于急流中的砂拉越细身落叶蛙、有毒岩蛙与跳岩蛙,巨河蟾蜍和马来角蛙则以伪装融入林下环境。爬行动物包括婆罗洲暗颈食蛞蝓蛇、沙巴弯指壁虎及婆罗洲角头蜥。出于安全考虑,严禁无向导夜行。夜间观察两栖爬行动物,必须由获授权的沙巴公园自然向导安排进入。

为防止两栖动物壶菌传播,园方强制执行严格的生物安全卫生措施。抓握任何两栖或爬行动物均属违法。入园前,所有鞋履及野外装备必须用10%漂白剂溶液仔细消毒;转移至新的流域前,也需再次消毒。

对微距摄影师而言,蝴蝶园与兰花保育中心经人工管理的环境,是白天条件较可控的拍摄栖息地。夜间,Sutera Sanctuary Lodges 周围外墙与亮灯步道如同灯光诱集点,吸引深林中的大型夜蛾、天牛和大型螽斯。

适合到访的时间

波令全年炎热潮湿,但某些活动季节性明显。11月至3月较湿,是观察两栖爬行动物收获较多的月份。赤道暴雨后,它们的活动最旺盛。下午较晚时分的强雷雨刚结束便开始夜行,遇到活跃蛙类及捕食它们的夜行蛇的机会最高。

对观鸟者来说,一天中的时段比月份更重要。观察低地森林特色鸟种,收获较多的时间为早上6点至上午9点。请尽早进入步道,在赤道高温抑制鸟类活动、日间游客涌入温泉之前,把握活动高峰。

能否看到 Rafflesia keithii 开花,靠的是运气,难以按特定季节规划。花蕾发育最长需要15个月,没有可靠的开花日历。每朵花只盛开3至7天,因此抵达兰瑙县后,要依靠地主实时监测的消息。

交通方式

从仙本那(Semporna)前往波令,通常先乘车70至90分钟到斗湖机场(Tawau Airport)。

再乘短程国内航班抵达亚庇(Kota Kinabalu)。波令距亚庇约136公里,需穿越风景优美的克罗克山脉,车程2至3小时。如果您已在昆达山(Kundasang)的京那巴鲁公园总部,波令距离约40公里,沿蜿蜒山路乘车通常需45至60分钟。

行前须知与携带物品

沙巴公园在波令执行严格环保政策,所有场所禁止使用一次性塑料袋,游客须自备可重复使用的环保袋,保护森林生态。团队会回复咨询。园内设施租用、储物柜及私人园地的大王花参观,均在现场直接安排。

公园入口及主要温泉区每天早上8点至下午5点向公众开放,最晚入园时间为下午3点。京那巴鲁公园总部的门票包含波令当日入园资格,但想凭同一张票游览两地,需要尽快转场。

Sutera Sanctuary Lodges 是唯一严格位于正式公园边界内的住宿,提供别墅、套房,以及 Serindit Hostel 的共用房间。园内住客专享温泉延长使用至傍晚6点的安排,也能在清晨进入步道起点。园外还有 Perkasa Hotel Mt Kinabalu 可选,距此约40分钟。

常见问题

常见问题

温泉是天然还是人工的?

泉水来自天然地热,温度达49°C至60°C,但浴池由混凝土和瓷砖建成。游客在露天或封闭浴池中,将热泉水与管道冷水混合使用。

波令树冠步道开放吗?

树冠步道是否开放,团队会在您咨询时确认。

在主要步道上能看到大王花吗?

公园主要步道上很少见到花,开花点主要在邻近的私人村地。能否看到取决于运气,以及地主实时监测的情况。

在波令什么时候观鸟较好?

收获较多的时段为早上6点至上午9点,尤其是兰加南瀑布步道沿线。此时赤道高温尚未到来,日间游客也未涌入温泉,正好赶上鸟类活动高峰。

走步道需要向导吗?

白天可以自行走基蓬吉和兰加南步道。但出于安全考虑,严禁无向导夜行,夜间探索必须由获授权的沙巴公园自然向导陪同。

兰加南瀑布徒步应该穿什么?

这条3.4公里步道强度较高,需要穿深齿鞋底的专业徒步鞋,带足饮用水,并穿防蚂蟥袜。橡胶凉鞋适合温泉区,不适合这些步道。

开始咨询

团队会尽快回复,提供适合您出行日期的选项。

规划行程

接着可以看看

相关目的地与指南

插画:神山裸露的花岗岩山峰与嶙峋岩壁,高高耸立在茂密雨林之上

目的地

神山(Mount Kinabalu)

神山的登顶行程历时2天,攀至4,095米,颇具挑战。这里适合体力充沛、想体验高海拔徒步和世界海拔最高飞拉达的旅客。

规划行程

咨询